•  

Autor Wątek: I Don't Understand  (Przeczytany 1937 razy)

Offline kejtuch

  • English Breakfast Tea
  • ***
  • Wiadomości: 425
I Don't Understand
« dnia: 28 Lip 2012, 21:25:53 »
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=xOmMrGhvQf0" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=xOmMrGhvQf0</a>


Tekst:

[Thomson:]
Let me take your picture...

[Emily:]
Is that a camera?

[Thomson:]
Yes, it is. And when I light the powder...

[Emily:]
Ah! How long does it take?

[Thomson:]
Well, are you very good at sitting still?

[Emily:]
Why do you ask?

[Thomson:]
For, if you're not, then we'll have to clamp your head in place.

[Emily:]
You really do that?

[Thomson:]
You'd be surprised how often.

[Emily:]
I've had enough of clamps...

[Thomson:]
I don't understand...

[Emily:]
He doesn't, does he...

[Thomson:]
What are all these bruises?

[Emily:]
Does he know where he is?

[Thomson:]
These lacerations... may I look?

[Emily:]
What's all this for?

[Thomson:]
Why is she here? She doesn't seem to be insane at all...
Would you allow me to place these flowers in your hair?

[Emily:]
He seems so nervous...

[Thomson:]
Pardon me...

[Emily:]
He's very pretty...

[Thomson:]
There now... better then by far.

[Emily:]
Should we hide the scar?

[Thomson:]
No! The scar is beautiful... it's like a heart...

[Emily:]
I'm like Ophelia again. Is it ever over? Will never end?
What accounts for this morbid fascination with this
suicidal girls? Pretend you're drowning... moan and
sigh... only thing you're not told is the reason
why. This obsession is madness at its most perverse.
My God, what in the world could be the purpose of
this game when every time it ends the same? Poor
Shakespeare's turning in his grave! Still I must
behave... Doctor's little slave...


[Thomson:]
No! No, that's perfect! Don't move an inch! That's far more real.
I've never seen a face like hers... the world should look upon it...
Well, I suppose that's why they've brought me here. Miss I think you...


[Emily:]
I've done nothing...

[Thomson:]
She's done more than she knows...

[Emily:]
I haven't heard those words in years... The Chaser's coming for me...

[Thomson:]
Why must she be chained? I don't understand...

[Emily:]
He doesn't, does he...
Tłumaczenie:

[Thomson:]
Pozwól, że zrobię Ci zdjęcie...

[Emily:]
Czy to aparat?

[Thomson:]
Owszem. A gdy podpalam proszek...

[Emily:]
Och! Jak długo to zajmie?

[Thomson:]
Cóż, czy jesteś dobra w siedzeniu nieruchomo?

[Emily:]
Czemu pytasz?

[Thomson:]
Bo jeśli nie jesteś, będziemy musieli umocować Twoją głowę w miejscu.

[Emily:]
Naprawdę to robisz?

[Thomson:]
Zdziwiłabyś się, jak często.

[Emily:]
Mam już dość ucisków...

[Thomson:]
Nie rozumiem...

[Emily:]
Nie rozumie, nieprawdaż?

[Thomson:]
Co to za siniaki?

[Emily:]
Czy on wie, gdzie się znajduje?

[Thomson:]
Te wszystkie rany... Mogę spojrzeć?

[Emily:]
Po co to wszystko?

[Thomson:]
Czemu ona tu jest? Nie wygląda, jakby była szalona...

Czy pozwolisz mi, bym ułożył te kwiaty na Twej głowie?


[Emily:]
Zdaje się być poddenerwowany.

[Thomson:]
Och, wybacz mi.

[Emily:]
Jest całkiem uroczy...

[Thomson:]
Teraz tu... Tak jest znacznie lepiej.

[Emily:]
Czy powinniśmy schować bliznę?

[Thomson:]
Nie! Ta blizna jest piękna... Jest jak serce...

[Emily:]
Ja znów podobna do Ofelii. Czy kiedykolwiek nadejdzie
kres? Czy nigdy się nie skończy? Co wyjaśnia tę
makabryczną fascynację dziewczynkami ze
skłonnościami samobójczymi? Udawaj, że toniesz...
Jęcz i wzdychaj... Jedyna rzecz, o której Ci nie mówią,
to powód. Ta obsesja to najbardziej przewrotne szaleństwo.
Mój Boże, jakiż jest cel tej gry, skoro za każdym razem
kończy się tak samo? Biedny Szekspir przewraca się w grobie!
Lecz nadal muszę się zachowywać... Mały więzień doktora...

[Thomson:]
Nie! Nie, tak jest idealnie! Nawet nie drgnij! Tak jest dużo bardziej realistycznie.
Nigdy wcześniej nie widziałem twarzy, jak jej... Świat powinien na nią spojrzeć...
Cóż, przypuszczam, że właśnie dlatego mnie tu przyprowadzono.
Panienko, myślę, że Ty...

[Emily:]
Nic nie zrobiłam.

[Thomson:]
Zrobiła więcej, niż wie.

[Emily:]
Nie słyszałam takich słów przez lata... Łowca idzie po mnie...

[Thomson:]
Czemu ona musi być przykuta? Nie rozumiem...

[Emily:]
Nie rozumie, nieprawdaż...?

« Ostatnia zmiana: 24 Sie 2012, 15:22:56 wysłana przez kejtuch »

Offline Ankh

  • Forumowa Mama
  • Mad Girl
  • The Bloody Crumpet
  • ****
  • Wiadomości: 5207
  • Type B Negative
    • blog
Odp: I Don't Understand
« Odpowiedź #1 dnia: 28 Lip 2012, 21:35:03 »
"he's very pretty" - "Jest całkiem uroczy"

Najsłodsze przekręcenie sensu jakie widziałam, nie waż się tego zmieniać nawet ^^"
Wrogami nie są mężczyźni ani kobiety, ani starcy, ani nawet umarli. Są nimi potwornie głupi ludzie, którzy trafiają się we wszystkich odmianach. A nikt nie ma prawa być głupim.
Terry Pratchett

Offline kejtuch

  • English Breakfast Tea
  • ***
  • Wiadomości: 425
Odp: I Don't Understand
« Odpowiedź #2 dnia: 28 Lip 2012, 21:38:49 »
No bo jak tak powiedzieć o dwudziestopięcioletnim facecie, że jest śliczny... :s

Offline Adiee

  • The Bloody Crumpet
  • *****
  • Wiadomości: 4336
    • Tumblr
Odp: I Don't Understand
« Odpowiedź #3 dnia: 28 Lip 2012, 21:41:47 »
Bardzo fajne tłumaczenie. W ogóle to dziękuję za nie, ponieważ bardzo mnie intrygował ten tekst.
Kim jest Thomson ?

Offline ro++en

  • RaspBerry Muffin
  • **
  • Wiadomości: 234
  • fucking patronizing fucking
Odp: I Don't Understand
« Odpowiedź #4 dnia: 28 Lip 2012, 22:26:25 »
^ Fotograf zatrudniony w The Asylum :)

I'M THE QUEEN OF FRANCE

Offline Adiee

  • The Bloody Crumpet
  • *****
  • Wiadomości: 4336
    • Tumblr
Odp: I Don't Understand
« Odpowiedź #5 dnia: 23 Sie 2012, 18:19:05 »
Thomson jest tym dobrym czy złym? :P

Offline kejtuch

  • English Breakfast Tea
  • ***
  • Wiadomości: 425
Odp: I Don't Understand
« Odpowiedź #6 dnia: 23 Sie 2012, 20:53:43 »
Jest trzymany z dala od spraw Asylum ;p
Z resztą w tekście są takie jego wypowiedzi jak "She doesn't seem to be insane at all" albo "Why must she be chained? I don't understand." które mogą sugerować, że jest postacią bardziej pozytywną :)

Offline inhophetaminex

  • Oat Biscuit
  • *
  • Wiadomości: 72
  • Victorie von Gothique
    • moja strona :)
Odp: I Don't Understand
« Odpowiedź #7 dnia: 29 Wrz 2013, 08:50:39 »
mógłby ktoś to jakoś zinterpretować? nie jestem pewna, czy dobrze rozumiem cały tekst.

+ czy tylko ja sądzę, że ten utwór idealnie nadaje się do musicalu? :)
photoblog.pl/inhophetaminex
facebook.com/inhophetaminex
lastfm.pl/user/inhophetaminex
vampirefreaks.com/inhophetaminex
maxmodels.pl/inhophetaminex.html
maxmodels.pl/phantomphetaminex.html

ZAPRASZAM TUTAJ:
FACEBOOK.COM/INHOPHETAMINEXART