•  

Autor Wątek: Liar  (Przeczytany 1654 razy)

Offline frea

  • The New Alive
  • *****
  • Wiadomości: 1965
Liar
« dnia: 04 Lip 2012, 19:33:40 »
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=V6OenLj0cUo" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=V6OenLj0cUo</a>

I want to hold you to the sun
I want to be your faithful one
I want to show you all the beauty you don't even know you hold
I'm hurting you for your own good
I'd die for you, you know I would
I'd give up all my wealth to buy you back the toy you never sold

I want to mix our blood and put it in the ground
So you can never leave
I want to earn your trust, your faith, your heart
You'll never be decieved

Liar, liar, liar, liar
Liar, liar, liar, liar
Liar, liar, liar, liar
Liar, liar, liar, liar
Liar, Liar

I want you to heal you pretty sweet
(I want to heal you pretty sweet )
I'll throw rose petals at your feet
I'll spend eternity comparing all my poetry to yours
I want to see love through your eyes
(I'll throw rose petals at your feet )
You'll never have to compramise
I'd give up all my fame to bite your demons and your bloody woes

I want to mix our blood and put it in the ground
So you can never leave
I want to earn your trust, your faith, your heart
You'll never be decieved

Liar, liar, liar, liar
Liar, liar, liar, liar
Liar, liar, liar, liar
Liar, liar, liar, liar
Liar, liar

Are you suffering?
Are you suffering?
Are you suffering?
Are you suffering?
Are you suffering?
Are you suffering?
Are you suffering?
Are you suffering?
Are you suffering?
I want your suffering
I want your beautiful suffering
I want to see your pain
Are you suffering?
I want your suffering
I want your beautiful suffering
I want to see your pain
Are you suffering?
I want your suffering
I want your beautiful suffering
I want to see your pain
Are you suffering?
I want your suffering
I want your beautiful suffering
I want it! I want it!

I want to mix our blood and put it in the ground
So you can never leave
I want to earn your trust, your faith, your heart
You'll never be decieved

I want to mix our blood and put it in the ground
So you can never leave
I want to win your trust, your faith, your heart
You'll never be decieved

Liar, liar, liar, liar
Liar, liar, liar, liar
Liar, liar, liar, liar
Liar, liar, liar, liar
Liar, Liar
Liar, Liar

I want to mix our blood and put it in the ground
So you can never leave
I want to mix our blood and put it in the ground
So you can never leave
I want to mix our blood and put it in the ground
So you can never leave
I want to mix our blood and put it in the ground
So you can never leave
Chcę pokazać Ci światło dzienne
Chcę być twą jedyna wierną
Chce pokazać ci całe piękno, o którym nawet nie wiesz, że je masz
Ranię cię dla twojego własnego dobra,
Zginęłabym za ciebie - wiesz że tak
Oddałabym całe swe bogactwo by odkupić zabawkę której Ty nigdy nie sprzedałeś

Chcę zmieszać naszą krew I zakopać ją w ziemi
Byś nigdy nie mógł odejść
Chcę zaskarbić sobie twoje zaufanie, Twoją wiarę, twoje serce
Nigdy nie zostaniesz zdradzony

Kłamca, Kłamca, Kłamca, Kłamca
Kłamca, Kłamca, Kłamca, Kłamca
Kłamca, Kłamca, Kłamca, Kłamca
Kłamca, Kłamca, Kłamca, Kłamca
Kłamca, Kłamca

Chcę uleczyć cię moje słodkie kochanie
(Chcę uleczyć cię moje słodkie kochanie)
Będę rzucać płatki róż pod twoje stopy
Spędzę wieczność porównując moją poezję do twojej
Chcę widzieć miłość twoimi oczami
(Będę rzucać płatki róż pod twoje stopy)
Nigdy nie będziesz musiał iść na kompromis
Poświęcę całą moją sławę by zniszczyć twoje demony i twoje krwawe niedole


Chcę zmieszać naszą krew I zakopać ją w ziemi
Byś nigdy nie mógł odejść
Chcę zaskarbić sobie twoje zaufanie, Twoją wiarę, twoje serce
Nigdy nie zostaniesz zdradzony

Kłamca, Kłamca, Kłamca, Kłamca
Kłamca, Kłamca, Kłamca, Kłamca
Kłamca, Kłamca, Kłamca, Kłamca
Kłamca, Kłamca, Kłamca, Kłamca
Kłamca, Kłamca

Czy cierpisz?
Czy cierpisz?
Czy cierpisz?
Czy cierpisz?
Czy cierpisz?
Czy cierpisz?
Czy cierpisz?
Czy cierpisz?
Czy cierpisz?
Chcę twojego cierpienia
Chcę twojego cudnego cierpienia
Chcę zobaczyć twój ból
Czy cierpisz?
Chcę twojego cierpienia
Chcę twojego cudnego cierpienia
Chcę zobaczyć twój ból
Czy cierpisz?
Chcę twojego cierpienia
Chcę twojego cudnego cierpienia
Chcę zobaczyć twój ból
Czy cierpisz?
Chcę twojego cierpienia
Chcę twojego cudnego cierpienia
Chcę tego!chcę!

Chcę zmieszać naszą krew I zakopać ją w ziemi
Byś nigdy nie mógł odejść
Chcę zaskarbić sobie twoje zaufanie, Twoją wiarę, twoje serce
Nigdy nie zostaniesz zdradzony

Chcę zmieszać naszą krew I zakopać ją w ziemi
Byś nigdy nie mógł odejść
Chcę zaskarbić sobie twoje zaufanie, Twoją wiarę, twoje serce
Nigdy nie zostaniesz zdradzony

Kłamca, Kłamca, Kłamca, Kłamca
Kłamca, Kłamca, Kłamca, Kłamca
Kłamca, Kłamca, Kłamca, Kłamca
Kłamca, Kłamca, Kłamca, Kłamca
Kłamca, Kłamca
Kłamca, Kłamca

Chcę zmieszać naszą krew I zakopać ją w ziemi
Żebyś nigdy nie odszedł
Chcę zmieszać naszą krew I zakopać ją w ziemi
Żebyś nigdy nie odszedł
Chcę zmieszać naszą krew I zakopać ją w ziemi
Żebyś nigdy nie odszedł
Chcę zmieszać naszą krew I zakopać ją w ziemi
Żebyś nigdy nie odszedł

Only a few find the way; some don't recognize it when they do; some don't ever want to.

Offline Miya

  • Stocking And Curl
  • *****
  • Wiadomości: 1430
Odp: Liar
« Odpowiedź #1 dnia: 04 Lip 2012, 21:44:36 »
Kurde. Dobre to.

Offline IbnIblis

  • (Not) A Faerie
  • *****
  • Wiadomości: 1003
  • Zuo
    • Moj profil na fb.
Odp: Liar
« Odpowiedź #2 dnia: 02 Wrz 2012, 18:06:05 »
ja mam tutaj pewien dysonans... bo... czy to nie jest tak, ze ona cytuje w cudzyslowiu faceta a potem stwierdza, ze to klamstwo co powiedzial?
Czlowiek czlowiekowi wilkiem, a zombie zombie zombie.

Offline Ankh

  • Forumowa Mama
  • Mad Girl
  • The Bloody Crumpet
  • ****
  • Wiadomości: 5207
  • Type B Negative
    • blog
Odp: Liar
« Odpowiedź #3 dnia: 02 Wrz 2012, 19:22:32 »
^Właśnie w tym problem, że z samego tekstu się nie da wywnioskować ;)
Wrogami nie są mężczyźni ani kobiety, ani starcy, ani nawet umarli. Są nimi potwornie głupi ludzie, którzy trafiają się we wszystkich odmianach. A nikt nie ma prawa być głupim.
Terry Pratchett

Offline Patyczek

  • Queen Leech
  • The Bloody Crumpet
  • *****
  • Wiadomości: 3049
Odp: Liar
« Odpowiedź #4 dnia: 02 Wrz 2012, 19:31:11 »
cudzyslowiu
cudzysłowie :D

Ale też mi się wydaje, że to są słowa jej faceta ^^

Offline Ankh

  • Forumowa Mama
  • Mad Girl
  • The Bloody Crumpet
  • ****
  • Wiadomości: 5207
  • Type B Negative
    • blog
Odp: Liar
« Odpowiedź #5 dnia: 12 Lut 2014, 15:09:00 »
A tak w ogóle, to dopiero teraz zauważyłam błędy w angielskim tekście tu przytoczonym (i co za tym idzie w tłumaczeniu):

"I'd give up all my wealth to buy you back the toy you never sold"

To nie jest "they toy" tylko "your soul" :P

"I'd give up all my fame to bite your demons and your bloody woes "

Zamiast "bite" powinno być "fight", a zamiast "woes" powinno być "wars"
« Ostatnia zmiana: 12 Lut 2014, 15:10:42 wysłana przez Ankh »
Wrogami nie są mężczyźni ani kobiety, ani starcy, ani nawet umarli. Są nimi potwornie głupi ludzie, którzy trafiają się we wszystkich odmianach. A nikt nie ma prawa być głupim.
Terry Pratchett

Offline Patyczek

  • Queen Leech
  • The Bloody Crumpet
  • *****
  • Wiadomości: 3049
Odp: Liar
« Odpowiedź #6 dnia: 12 Lut 2014, 17:12:56 »
To nie jest "they toy" tylko "your soul" :P
xD