•  

Autor Wątek: Spis tekstów piosenek [PL/ENG]  (Przeczytany 4675 razy)

Offline Ankh

  • Forumowa Mama
  • Mad Girl
  • The Bloody Crumpet
  • ****
  • Wiadomości: 5207
  • Type B Negative
    • blog
Spis tekstów piosenek [PL/ENG]
« dnia: 24 Maj 2012, 23:54:35 »
Spis tekstów piosenek Emilie Autumn:

zarówno tych przetłumaczonych jak i czekających na tłumaczenie.
Zachęcamy do próbowania swych sił w tłumaczeniach  przedstawiania własnych wersji piosenek, nawet jeśli została już przetłumaczona!

Przy danych płytach zostały wymienione tylko te piosenki, które:
a) nie powtarzają się na innych dyskach
b) w przypadku piosenek powtarzających się, piosenki są umieszczone przy płycie, na której ukazały się po raz pierwszy
c) jeśli dwie piosenki o takim samym tytule są oznaczone gwiazdką,
to znaczy, że ich tekst różni się w zależności od tego, gdzie są umieszczone!
Dotyczy przede wszystkim YSSU.


Enchant
Prologue: Across the Sky

przetłumaczone przez: frea
How Strange
przetłumaczone przez: Ankh
Chambermaid
przetłumaczone przez: Chocoleech
Rapunzel
przetłumaczone przez: Ankh
Ever
przetłumaczone przez: Miya
Second Hand Faith
przetłumaczone przez: Ankh
Juliet
Remember

Rose Red
przetłumaczone przez: Ankh
Castle Down
przetłumaczone przez: Ankh
Heard it All
przetłumaczone przez: Chocoleech
If You Feel Better*
Save You

Epilogue: What If
przetłumaczone przez: Ankh

Your Sugar Sits Untouched

Goodbye
The Day You Love
At What Point Does A Shakespeare Say
Blackbird Sonnets
Constant

Ghost
przetłumaczone przez: _Katie_
How to Break A Heart
Rant I
In Praise of Cyrano
So Many Fools
The Ballad of Mushroom Down
The One
Space
przetłumaczone przez: kejtuch
Alas (The Knight)
A Letter From A Friend
A Plea to the Dying
Close
Dreams
Everybody?s Girl
Empty
Homesick Sonnets
Rant II

Little Boy
Smirking Girl
Try My Best
Nearer Than You
The Muse
The Music I Heard Once

If You Could Only Know
przetłumaczone przez: _Katie_
Funny How Things Change
I Didn?t Mean You
If
Visions
By the Sword
Didn?t
If You Feel Better*
Two Masks
What Right Have I
Woman

I Cried For You
przetłumaczone przez: _Katie_
Rapunzel Sonnets
Never Tasted Tears
Jump the Track
On Artistic Integrity
Manipulation

Opheliac
Opheliac
przetłumaczone przez: Ankh
Swallow
przetłumaczone przez: frea
Liar
przetłumaczone przez: frea
The Art of Suicide
przetłumaczone przez: SickSpider
I Want My Innocence Back
przetłumaczone przez: frea
Misery Loves Company
przetłumaczone przez: Ankh
God Help Me
przetłumaczone przez: frea
Shalott
przetłumaczone przez: Ankh
Gothic Lolita
przetłumaczone przez: Ankh
Dead is the New Alive
przetłumaczone przez: Chocoleech
I Know Where You Sleep
przetłumaczone przez: Chocoleech
Let the Record Show
przetłumaczone przez: Ankh
306
przetłumaczone przez: Ankh
Thank God I?m Pretty
przetłumaczone przez: triple6,  Ankh
Marry Me
przetłumaczone przez: frea
Gloomy Sunday
przetłumaczone przez: LadyPantera
Interview with EA

Liar/Dead Is The New Alive EP
Mad Girl
przetłumaczone przez: frea
Best Safety Lies in Fear
przetłumaczone przez: frea
In the Lake
przetłumaczone przez: Miya
Let It Die

A Bit O? This & That
Hollow Like My Soul
By the Sword
I Don?t Care Much (cover)
I Know It?s Over
Find Me A Man
O Mistress Mine
The Star Spangled Banner
All My Loving (cover)

With Every Passing Day
przetłumaczone przez: Serafina
Miss Lucy Had Some Leeches
przetłumaczone przez: Patyczek, Chocoleech
Crazy He Calls Me (cover)
Photographic Memory

4 o?Clock

4 o?Clock
przetłumaczone przez: Ankh
My Fairweather Friend
Excerpts from the upcoming book The Asylum
przetłumaczone przez: Ankh
Words From The Asylum
przetłumaczone przez: Ankh
More Words from The Asylum / Is It My Body
przetłumaczone przez: kejtuch

Girls Just Wanna Have Fun/Bohemian Rhapsody EP
Girls Just Wanna Have Fun
Bohemian Rhapsody
Asleep (Live)
przetłumaczone przez: frea
Mad Girl (Live)
przetłumaczone przez: frea
Gentlemen Aren?t Nice
przetłumaczone przez: Chocoleech

Fight Like A Girl
Fight Like A Girl
przetłumaczone przez: frea
Time For Tea
przetłumaczone przez: Chocoleech
What Will I Remember
Take The Pill
przetłumaczone przez: Chocoleech, Ankh
Girls! Girls! Girls!
przetłumaczone przez: Ankh
I Don't Understand
przetłumaczone przez: kejtuch
We Want Them Young
przetłumaczone przez: frea
If I Burn
przetłumaczone przez: Ankh
Scavenger
przetłumaczone przez: frea
Gaslight
przetłumaczone przez: triple6
The Key
przetłumaczone przez: frea
Hell Is Empty
Goodnight, Sweet Ladies (Funeral March)
przetłumaczone przez: Ellebrienne
Start Another Story
przetłumaczone przez: frea
One Foot In Front Of The Other
przetłumaczone przez: frea

Jane Brooks Project:
Be Silent, Be Still
Don't Blame Me

Inne:
Absynthe
Come Away
Constant
Delirium

Faces Like Mine
przetłumaczone przez: ladymanabu
Geordie
I Saved The World Today
In A World of My Own
Lady Anne
Medicate With Tea
Never You Mind
Russian Bride
Tea Will Rock You
Yoshimi Battles the Pink Robots
przetłumaczone przez: Miya
Willow
przetłumaczone przez: Miya

Z innymi artystami:
The Devil's Carnival - Prick! Goes The Scorpion's Tale
Die Warzau - Dry
Attrition - The Gates of Eternity

« Ostatnia zmiana: 09 Mar 2013, 11:50:01 wysłana przez Ankh »
Wrogami nie są mężczyźni ani kobiety, ani starcy, ani nawet umarli. Są nimi potwornie głupi ludzie, którzy trafiają się we wszystkich odmianach. A nikt nie ma prawa być głupim.
Terry Pratchett

triple6

  • Gość
Odp: Spis tekstów piosenek [PL/ENG]
« Odpowiedź #1 dnia: 25 Maj 2012, 10:54:20 »
aż mnie naszło żeby przetłumaczyć YSSU.. a we want them young gdzieś przetłumaczone mam, jak znajdę więcej czasu to wrzucę. :) i zostawcie dla mnie thank god i'm pretty :P

Offline frea

  • The New Alive
  • *****
  • Wiadomości: 1965
Odp: Spis tekstów piosenek [PL/ENG]
« Odpowiedź #2 dnia: 26 Maj 2012, 11:16:50 »
o dobry spis. muszę druknąć sobie kilka to jak będzie mi się nudzić na weselach to potłumaczę.
Only a few find the way; some don't recognize it when they do; some don't ever want to.

Offline Miya

  • Stocking And Curl
  • *****
  • Wiadomości: 1430
Odp: Spis tekstów piosenek [PL/ENG]
« Odpowiedź #3 dnia: 26 Maj 2012, 22:23:05 »
Zostawcie mi "Yoshimi..." :3

Offline maiiaF

  • Anti-American Dream
  • *****
  • Wiadomości: 1752
Odp: Spis tekstów piosenek [PL/ENG]
« Odpowiedź #4 dnia: 29 Maj 2012, 21:49:29 »
ja się zabrałam za wiele, ale mało co dokończyłam+jak poczytałam Wasze tłumaczenia, to stwierdziłam, że już nie ma sensu :D jednakże proszę o pozostawienie Save You, gdyż to już właściwie skończyłam i jak tylko będę miała dostęp do laptopa to wrzucę :)

Offline frea

  • The New Alive
  • *****
  • Wiadomości: 1965
Odp: Spis tekstów piosenek [PL/ENG]
« Odpowiedź #5 dnia: 29 Maj 2012, 22:07:43 »
to ja dobije Opheliaca:
Swallow
Liar
I Want My Innocence Back
Dead is the New Alive
Marry me

Zaczynam po kolei teraz swallow, po weekendzie dam , jak ktoś w międzyczasie cos zrobi dawać znać:)
Only a few find the way; some don't recognize it when they do; some don't ever want to.

Offline Ankh

  • Forumowa Mama
  • Mad Girl
  • The Bloody Crumpet
  • ****
  • Wiadomości: 5207
  • Type B Negative
    • blog
Odp: Spis tekstów piosenek [PL/ENG]
« Odpowiedź #6 dnia: 29 Maj 2012, 22:24:36 »
frea, mów po prostu, że chcesz wykończyć Opheliaca i będzie wiadomo ocb :P
Ok, to ja tez zaklepuję, jeszcze mi coś ktoś podbierze i będzie problem ;) :
Castle Down
Second Hand Faith

Nie wiem kiedy to zrobię ale na pewno zrobię ^^
« Ostatnia zmiana: 29 Maj 2012, 22:31:16 wysłana przez Ankh »
Wrogami nie są mężczyźni ani kobiety, ani starcy, ani nawet umarli. Są nimi potwornie głupi ludzie, którzy trafiają się we wszystkich odmianach. A nikt nie ma prawa być głupim.
Terry Pratchett

Offline Patyczek

  • Queen Leech
  • The Bloody Crumpet
  • *****
  • Wiadomości: 3049
Odp: Spis tekstów piosenek [PL/ENG]
« Odpowiedź #7 dnia: 29 Maj 2012, 22:53:00 »
// Ja myślę, że nic by się nie stało, jakby 2 osoby przetłumaczyły tę samą piosenkę - a nawet mogłoby być ciekawie :)

Offline Ankh

  • Forumowa Mama
  • Mad Girl
  • The Bloody Crumpet
  • ****
  • Wiadomości: 5207
  • Type B Negative
    • blog
Odp: Spis tekstów piosenek [PL/ENG]
« Odpowiedź #8 dnia: 29 Maj 2012, 22:55:51 »
W sumie się zgadzam, nawet mamy taki jeden przypadek na forum: Miss Lucy Had Some Leeches. Musze to dopisać do rozpiski ;)

Problem w tym, że mi się z reguły już nie chce myśleć nad już "zrobionymi" piosenkami ale tak ogólnie to popieram. Konfrontowanie wersji może być ciekawe :)
Wrogami nie są mężczyźni ani kobiety, ani starcy, ani nawet umarli. Są nimi potwornie głupi ludzie, którzy trafiają się we wszystkich odmianach. A nikt nie ma prawa być głupim.
Terry Pratchett

Offline Miya

  • Stocking And Curl
  • *****
  • Wiadomości: 1430
Odp: Spis tekstów piosenek [PL/ENG]
« Odpowiedź #9 dnia: 30 Maj 2012, 15:09:47 »
Proszę również o pozostawienie mi "Ever", gdyż mam to już zrobione, tylko zapisane na innym laptopie ;)

Offline Chocoleech

  • ChocoLeech
  • Queen Leech
  • The New Alive
  • *****
  • Wiadomości: 1829
  • CHOCOLEECH
Odp: Spis tekstów piosenek [PL/ENG]
« Odpowiedź #10 dnia: 13 Cze 2012, 21:09:52 »
robie i heard it all jak coś, musze się odmóżdżyć xP
Being insane is part of my charm :)

Offline Ankh

  • Forumowa Mama
  • Mad Girl
  • The Bloody Crumpet
  • ****
  • Wiadomości: 5207
  • Type B Negative
    • blog
Odp: Spis tekstów piosenek [PL/ENG]
« Odpowiedź #11 dnia: 14 Cze 2012, 22:10:04 »
Generalnie ludzie, jak chcecie wrzucać tłuszczeniami "już zrobionych piosenek" to sie nie krępujcie ;)

Tylko tak:
1. warto się postarać, żeby tłumaczenie było nieco inne, (np w innym stylu albo używając innych środków stylistycznych) - po co się powtarzać ^^
2. nie ściągamy od siebie wzajemnie!

Jeśli te dwie zasady zostaną zachowane, to będzie można porównywać i w ogóle będzie ciekawiej ;)
« Ostatnia zmiana: 05 Lip 2012, 11:29:04 wysłana przez Ankh »
Wrogami nie są mężczyźni ani kobiety, ani starcy, ani nawet umarli. Są nimi potwornie głupi ludzie, którzy trafiają się we wszystkich odmianach. A nikt nie ma prawa być głupim.
Terry Pratchett

Offline frea

  • The New Alive
  • *****
  • Wiadomości: 1965
Odp: Spis tekstów piosenek [PL/ENG]
« Odpowiedź #12 dnia: 01 Wrz 2012, 00:46:24 »
czemu na liście Opheliaca nie ma MIss Lucy?
Only a few find the way; some don't recognize it when they do; some don't ever want to.

Offline Ankh

  • Forumowa Mama
  • Mad Girl
  • The Bloody Crumpet
  • ****
  • Wiadomości: 5207
  • Type B Negative
    • blog
Odp: Spis tekstów piosenek [PL/ENG]
« Odpowiedź #13 dnia: 01 Wrz 2012, 12:26:22 »
Bo wcześniej pokazał się na A Bit O'This&That a napisałam listę tak, by się kawałki nie powtarzały
Wrogami nie są mężczyźni ani kobiety, ani starcy, ani nawet umarli. Są nimi potwornie głupi ludzie, którzy trafiają się we wszystkich odmianach. A nikt nie ma prawa być głupim.
Terry Pratchett

triple6

  • Gość
Odp: Spis tekstów piosenek [PL/ENG]
« Odpowiedź #14 dnia: 02 Mar 2013, 09:20:00 »
teraz tak sobie przeglądam teksty i zacząłem się nad czymś zastanawiać..
tytuł tematu: Spis tekstów piosenek [pl/eng]" <- więc czemu nie ma np "Dry" ? przecież ona też tam śpiewa, więc chyba powinno być w tekstach, co?..