•  

Autor Wątek: Take The Pill  (Przeczytany 2508 razy)

Offline Chocoleech

  • ChocoLeech
  • Queen Leech
  • The New Alive
  • *****
  • Wiadomości: 1829
  • CHOCOLEECH
Take The Pill
« dnia: 21 Lut 2012, 14:57:07 »
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=EzqMUeuz1iw" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=EzqMUeuz1iw</a>

?Take the Pill?
Take the pill that makes you weaker,
take the pill that makes you sick;
take the pill or you?ll be sorry,
take this bloody pill and make it quick.

Take the pill that kills your sex drive,
take the pill that makes you cry;
take the pill that burns your insides,
take this pill that makes you want to die.

Be careful what you say,
Today could be your day.

You no longer own your body,
you no longer own those rights;
you will wake up when we say so,
you will sleep when we turn out the lights.

Enjoy your stay,
?Cause you can?t run [or walk?] away.

GET BACK IN LINE.
GET BACK IN LINE.
GET BACK IN LINE.

GET BACK IN LINE.
GET BACK IN LINE.
GET BACK IN LINE.

You?ll be just fine.

Take the pill that makes you quiet,
take the pill that makes you blind;
take the pill to wipe your memory,
take the pill that?s fucking with your mind.

That?s all you have to lose.
Ha.
That?s funny.

Best that you?re not procreating,
Best that you don?t multiply.
Or better yet we?ll sterilize you.
Take this pill, the doctor?s standing by.

We?ll be up your skirts.
And yes, it?s going to hurt.

GET BACK IN LINE.
GET BACK IN LINE.
GET BACK IN LINE.

GET BACK IN LINE.
GET BACK IN LINE.
GET BACK IN LINE.

You?ll be just fine.

Don?t you wanna be sedated,
Don?t you want to ease pain.
if the pills are not effective,
then we will electroshock your brain.

We?re not happy with your progress,
you?re not yet considered ?sane?;
if the pills are not effective,
we?ll electroshock your brain.

Don?t even think of spitting,
We know your tricks, we?re on to you.
We will check underneath your tongue.
We know exactly what you?ll do.

Your accusations are a joke,
your credibility is shot;
just keep your eyes down,
that?s the only choice you?ve got.

EA: ?Cause you?re a doctor and I am just a crazy little girl.
BCs: Who will you believe?
EA: Well, he is a doctor and you are just a crazy FUCKING BITCH!
BCs: Who will you believe?

We filled your prescription!
You?ll never run out again.
We filled your prescription!
Drugs are you only friends.
We filled your prescription!
You?ll never run out again.
We filled your prescription!
Drugs are your only friends.

NOW TAKE THE PILL!
TAKE THE PILL! (x16)
TAKE IT! (x8)
SWALLOW! (x8)
"Weź pigułkę"
weź pigułkę - osłabi szybko,
weź pigułkę - rozchorujesz się,
weź pigułkę lub będzie przykro,
weź kur.wa pigułkę - i pośpiesz się!

weź pigułkę - zniszczy popęd,
weź pigułkę - rozpłaczesz się,
weź pigułkę - rozpali wewnątrz,
weź pigułkę i wnet zabić zechcesz się.

Uważaj co mówisz,
to może być twój dzień.

To już nie jest Twoje ciało,
to już nie są prawa twe,
wstaniesz gdy ci pozwolimy,
zaśniesz zaraz gdy światła zgasimy.

Raduj się pobytem,
bo nie uciekniesz stąd.

Wracaj do szyku!
Wracaj do szyku!
Wracaj do szyku!

Wracaj do szyku!
Wracaj do szyku!
Wracaj do szyku!

Będzie dobrze.

weź pigułkę - będziesz cicho,
weź pigułkę - oślepi cię,
weź pigułkę - oczyścisz pamięć,
weź pigułkę - spieprzy ci twój umysł

Tylko to masz do stracenia.
Ha!
To śmieszne...

Lepiej byś nie prokreowała,
Lepiej byś się nie rozmnażała,
Czy lepiej nawet - wysterylizujemy cię,
weź pigułkę - doktor przygląda się.

będziemy powyżej fartuszka,
i tak, zaboli cię.

wracaj do szyku!
wracaj do szyku!
wracaj do szyku!

wracaj do szyku!
wracaj do szyku!
wracaj do szyku!

Będzie dobrze.

Nie chcesz się już uspokoić?
Nie chcesz zmniejszyć bólu już?
Jeśli pigułki nie działają,
to elektrowstrząs zadziała na Twój mózg!

Nie cieszymy się z Twoich postępów,
Wciąż nie jesteś psychicznie zdrowa,
jeśli tabletki nie działają,
to elektrowstrząs zadziała dużo szybciej!

Nie myśl nawet o marudzeniu
znamy twe triki, mamy cię na oku,
sprawdzimy twój język od spodu
wiemy dokładnie co zrobisz!

Twoje zarzuty są warte śmiechu,
twoja wiarygodność jest w ruinie,
trzymaj wzrok nisko
tylko taki masz wybór!

Bo jesteś doktorem a ja jestem tylko mała szaloną panienką!
Kto Ci uwierzy?
Cóż, on jest doktorem, a ja jestem tylko szaloną walniętą suką!
Kto Ci uwierzy?

Wypełniliśmy receptę,
już nigdy nie uciekniesz
Wypełniliśmy receptę,
Dragi to Twoi jedyni przyjaciele
Wypełniliśmy receptę,
już nigdy nie uciekniesz
Wypełniliśmy receptę,
Dragi to Twoi jedyni przyjaciele

teraz weź pigułkę
weź pigułkę x16
weź ją! x8
połknij! x8

//uwagi mile widziane ;) kilka rzeczy zmieniłam zeby dalo sie spiewac po polsku xP
« Ostatnia zmiana: 21 Lut 2012, 15:34:22 wysłana przez Chocoleech »
Being insane is part of my charm :)

Offline Closterte

  • Matcha Green Tea
  • ***
  • Wiadomości: 333
    • blog
Odp: Take The Pill
« Odpowiedź #1 dnia: 21 Lut 2012, 15:21:34 »
O, Choco, senkju! <3

Kocham tę piosenkę i tekst, srslyy. *_*
Everything dies

Offline maiiaF

  • Anti-American Dream
  • *****
  • Wiadomości: 1752
Odp: Take The Pill
« Odpowiedź #2 dnia: 21 Lut 2012, 15:33:26 »
Choco, super tłumaczenie :D
strasznie mi się ta piosenka spodobała od pierwszego razu w sumie, nie mogę się doczekać aż na żywo usłyszę ;D no i na płycie :D

Offline Ankh

  • Forumowa Mama
  • Mad Girl
  • The Bloody Crumpet
  • ****
  • Wiadomości: 5207
  • Type B Negative
    • blog
Odp: Take The Pill
« Odpowiedź #3 dnia: 03 Wrz 2012, 13:48:59 »
Chocoleech, fajne tłumaczenie, podoba mi się :)

EDIT:

Well, Chocoleech nie ma nic przeciwko więc wrzucam swoją wersję.
Chyba jest "śpiewalna" ale powiem szczerze, ze mam wątpliwości co do tej "mówionej" części... wymagałoby to nielichej dykcji. Ale śpiewana część jest "śpiewalna"

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=CXSSoJmPfbM" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=CXSSoJmPfbM</a>

Take the pill that makes you weaker,
take the pill that makes you sick;
take the pill or you?ll be sorry,
take this bloody pill and make it quick.

Take the pill that kills your sex drive,
take the pill that makes you cry;
take the pill that burns your insides,
take this pill that makes you want to die.

Just be careful what you say,
Today could be your day.

You no longer own your body,
you no longer own those rights;
you will wake up when we say so,
you will sleep when we turn out the lights.

Enjoy your stay,
?Cause you can?t run away.

Get back in line!
Get back in line!
Get back in line!
Get back in line!
Get back in line!
Get back in line!
You?ll be just fine.

Take the pill that makes you quiet,
take the pill that makes you blind;
take the pill to wipe your memory,
take the pill that?s fucking with your mind.

That?s all you have to lose.
Ha! That?s funny.

Best that you?re not procreating,
Best that you don?t multiply.
Or better yet we?ll sterilize you.
Take this pill, the doctor?s standing by.

Pull up you skirt
And yes, it?s going to hurt.

Get back in line!
Get back in line!
Get back in line!
Get back in line!
Get back in line!
Get back in line!
You?ll be just fine.

Don?t you wanna be sedated,
Don?t you want to ease pain.
if the pills are not effective,
then we will electroshock your brain.
We?re not happy with your progress,
you?re not yet considered ?sane?;
if the pills are not effective,
we?ll electroshock your brain.
Don?t even think of spitting out
We know your tricks, we?re on to you.
We will check underneath your tongue.
We know exactly what you?ll do.
Your accusations are a joke,
your credibility is shot;
just keep your eyes down and your mouth shut
that?s the only choice you?ve got.
?Cause you?re a doctor and I am just a crazy little girl.
Who will you believe?
Well, he's a doctor and you are just a crazy FUCKING BITCH!
Who will you believe?

We filled your prescription!
You?ll never run out again.
We filled your prescription!
The drugs are you only friends.
We filled your prescription!
You?ll never run out again.
We filled your prescription!
The drugs are your only friends.

NOW TAKE THE PILL!
TAKE THE PILL! (x16)
TAKE IT! (x8)
SWALLOW! (x8)
Weź lek, co cię słabą czyni
Ten przez który jest Ci źle
Weź go albo pożałujesz
Bierz te prochy, lepiej pospiesz się

Weź lek co seks w tobie dławi
Ten, przez który płaczesz wciąż
ten co Ci wnętrzności pali
Przez który chciałabyś odejść stąd

Zważaj na słowa lepiej
To może być twój dzień

Nie zarządzasz już swym ciałem
Pozbawiono Cię tych praw
Obudzisz się na nasz sygnał
Zaśniesz kiedy zgasimy światła

witamy tu
Nie zdołasz uciec już...

Wyrównaj szyk!
Wyrównaj szyk!
Wyrównaj szyk!
Wyrównaj szyk!
Wyrównaj szyk!
Wyrównaj szyk!
będzie dobrze...

Weź lek, co sprawia, że milczysz
Ten, który Cię oślepia
Sprawia, że nie możesz myśleć
I który Ci pieprzy wspomnienia

Nie stracisz na tym nic...
Ha! Zabawne...

Nie dla Ciebie prokreacja
Lepiej nie rozmnażaj się
Najlepsza sterylizacja
Bierz lek, gdy lekarz przy tobie jest

Spódnica w dół
I tak, to sprawi Ci ból...

Wyrównaj szyk!
Wyrównaj szyk!
Wyrównaj szyk!
Wyrównaj szyk!
Wyrównaj szyk!
Wyrównaj szyk!
będzie dobrze...

Nie chcesz spokoju na haju?
Nie chcesz by ból odszedł w dal?
Jeśli prochy nie wystarczą
Fala prądu przeszyje twój mózg
Nie zdrowiejesz według planu
Wciąż piątej klepki Ci brak
Jeśli prochy nie wystarcza
Porazimy prądem mózg
Nawet nie myśl, że wyplujesz
Dobrze takie sztuczki znamy
Sprawdzimy Ci pod językiem
Wiemy dobrze, jakie masz zamiary
Twe oskarżenia są śmieszne,
nikt nigdy Ci nie uwierzy
Po prostu spuść wzrok i się zamknij
Tylko tak możesz przeżyć
Ty jesteś lekarzem a ja tylko małą wariatką
Komu uwierzysz?
On jest lekarzem a ty tylko nienormalną ZDZIRĄ!
Komu uwierzysz?

Oto twa recepta
Nie uciekniesz już stąd
Oto twa recepta
tylko prochy Ci pomogą
Oto twa recepta
Nie uciekniesz już stąd
Oto twa recepta
tylko prochy Ci pomogą

Weź prochy
Weź prochy
Weź prochy
Weź prochy
Weź prochy!
Weź prochy!
Weź prochy!
Weź prochy!
Bierz je!
Bierz je!
Bierz je!
Bierz je!
Bierz je!
Bierz je!
Bierz je!
Bierz je!
Połknij!
Połknij!
Połknij!
Połknij!
Połknij!
Połknij!
Połknij!
Połknij!

Dorzuciłam też tekst z książeczki FLAG, na którym sie opierałam tłumacząc, trochę się różni ;)

~Zastrzegam sobie wszelkie prawa do użycia i rozpowszechniania tłumaczenia. Jakiekolwiek kopiowanie lub zapożyczanie spotka się z natychmiastową reakcją~
« Ostatnia zmiana: 05 Wrz 2012, 14:45:54 wysłana przez Ankh »
Wrogami nie są mężczyźni ani kobiety, ani starcy, ani nawet umarli. Są nimi potwornie głupi ludzie, którzy trafiają się we wszystkich odmianach. A nikt nie ma prawa być głupim.
Terry Pratchett

Offline Serafina

  • The Inmate
  • *****
  • Wiadomości: 2236
  • Meow or Never
Odp: Take The Pill
« Odpowiedź #4 dnia: 03 Wrz 2012, 15:34:54 »

Masz na myśli tę różnicę w tekście, Ankh?...

Tłumaczenie świetne, część śpiewalna rzeczywiście śpiewalną pozostaje, lecz ta mówiona jest rzeczywiście nie  ;D

Offline IbnIblis

  • (Not) A Faerie
  • *****
  • Wiadomości: 1003
  • Zuo
    • Moj profil na fb.
Odp: Take The Pill
« Odpowiedź #5 dnia: 03 Wrz 2012, 16:51:41 »
swietne tlumaczenie Ankh, jestem pod wrazeniem, co Ci juz mowilem jak pokazywalas na spotkaniu :) Strasznie mi sie podoba, ze zachowalas ten rytm w tlumaczeniu, bo to nie lada sztuka. Zwlaszcza 'bedzie dobrze' mi sie podoba, jako elegancji slogan psychologiczny w sam raz na 'cytowanego psychiatre' ;)

Tylko jedna uwaga drobna You?ll never run out again. - wydaje mi sie, ze w tym konkretnym zdaniu to nie chodzi o ucieczke jej, tylko o phrasal to run out of sth, czyli ze wypelnilismy Ci juz recepte i nigdy wiecej juz nie skoncza Ci sie proszki.
Czlowiek czlowiekowi wilkiem, a zombie zombie zombie.

Offline Ankh

  • Forumowa Mama
  • Mad Girl
  • The Bloody Crumpet
  • ****
  • Wiadomości: 5207
  • Type B Negative
    • blog
Odp: Take The Pill
« Odpowiedź #6 dnia: 04 Wrz 2012, 20:15:52 »
Paweł, prawdopodobnie masz rację, tylko jakoś nie mogę chwilowo dobrego zamiennika dopasować by zachować rytm ;) ale cieszę się, że Ci się podoba!
« Ostatnia zmiana: 04 Wrz 2012, 20:18:48 wysłana przez Ankh »
Wrogami nie są mężczyźni ani kobiety, ani starcy, ani nawet umarli. Są nimi potwornie głupi ludzie, którzy trafiają się we wszystkich odmianach. A nikt nie ma prawa być głupim.
Terry Pratchett

Offline Serafina

  • The Inmate
  • *****
  • Wiadomości: 2236
  • Meow or Never
Odp: Take The Pill
« Odpowiedź #7 dnia: 04 Wrz 2012, 20:17:53 »
Ankh, a odpowiesz na moje pytanie? Nurtuje mnie tak troszkę ^ ^ "

Offline Ankh

  • Forumowa Mama
  • Mad Girl
  • The Bloody Crumpet
  • ****
  • Wiadomości: 5207
  • Type B Negative
    • blog
Odp: Take The Pill
« Odpowiedź #8 dnia: 04 Wrz 2012, 20:18:35 »
Serafina, nawet nie zwróciłam uwagi, że taka różnica ma miejsce o.O chodziło mi raczej o jakieś drobne rzeczy których nie było w tekście Chocoleech (np. nie było tam "and your mouth shut" po "keep your eyes down"). Ale to ciekawe...dzięki temu nagrania z koncertu nabierają dodatkowej wartości, bo się różnią :D

Edytowałam posta ale mnie uprzedziłaś, to już napisałam nowego :D
Wrogami nie są mężczyźni ani kobiety, ani starcy, ani nawet umarli. Są nimi potwornie głupi ludzie, którzy trafiają się we wszystkich odmianach. A nikt nie ma prawa być głupim.
Terry Pratchett

Offline Serafina

  • The Inmate
  • *****
  • Wiadomości: 2236
  • Meow or Never
Odp: Take The Pill
« Odpowiedź #9 dnia: 04 Wrz 2012, 20:37:35 »
No, ale to z drugiej strony zagadkowe...

Offline Ophelia

  • TeaCup
  • *
  • Wiadomości: 14
Odp: Take The Pill
« Odpowiedź #10 dnia: 10 Sty 2014, 20:15:11 »
Mm jedno zastrzeżenie, z czego wiem to "Drugs" to leki, a nie dragi. Bo dragi to narkotyki, a tu najwyraźniej chodziło o leki. :"D
"My only love sprung from my only hate!"

Dżibril

  • Gość
Odp: Take The Pill
« Odpowiedź #11 dnia: 10 Sty 2014, 20:25:37 »
Ophelia, dzięki za napisanie tu posta, uświadomiłaś mi, że mam bardzo spore zaległości jeśli chodzi o muzykę Emilki XD Tej piosenki chyba nigdy nie słuchałam... *idzie nadrobić zaległości*

Offline Ophelia

  • TeaCup
  • *
  • Wiadomości: 14
Odp: Take The Pill
« Odpowiedź #12 dnia: 10 Sty 2014, 22:00:14 »
Zawsze do usług. B|
"My only love sprung from my only hate!"