•  

Autor Wątek: Opheliac  (Przeczytany 6403 razy)

Offline IbnIblis

  • (Not) A Faerie
  • *****
  • Wiadomości: 1003
  • Zuo
    • Moj profil na fb.
Odp: Opheliac
« Odpowiedź #15 dnia: 07 Sie 2012, 17:11:00 »
Co do Opheliac to jako, ze jest to neologizm to mozna go w teorii zastapic neologizmem polskim... pytanie jakim... Bo mozna pojechac brutanie po bandzie i przetlumaczyc go poprostu jako Ofeliak. Typu 'jestem Twoim Ofeliakiem'. Dla osoby wiedzacej kto to Ofelia to zdanie ma taki sam sens wtedy i po polsku i angielsku. Mozna tez kombinowac z Ofeliowoscia i Ofeliowatoscia. Wydaje mi sie, ze dramaty Shakespeare'a sa tak zakorzenione w kulturze europejskiej ogolnie, ze spokojnie mozna pojechac Ofeliakiem i sie nie przejmowac.

As the water rises up again - to raczej nie tyle co ze woda plynie, ale poziom wody sie podnosi, jakos tak...
« Ostatnia zmiana: 07 Sie 2012, 17:14:22 wysłana przez IbnIblis »
Czlowiek czlowiekowi wilkiem, a zombie zombie zombie.

Offline Alice Liddell

  • The Bloody Crumpet
  • *****
  • Wiadomości: 4293
Odp: Opheliac
« Odpowiedź #16 dnia: 11 Sie 2012, 21:23:17 »
"As the water rises up again" - kojarzy mi się to z dwiema rzeczami.
1. metaforycznie z tonięciem znów w swoich problemach, umyśle, emocjach, etc
2. z samobójstwem w wannie.
What she wants is unknown, but she always comes back...
The spectrum of darknes - the woman in black

Offline Miya

  • Stocking And Curl
  • *****
  • Wiadomości: 1430
Odp: Opheliac
« Odpowiedź #17 dnia: 03 Lut 2013, 15:09:19 »
[Uwaga Spoiler do "Hamleta"]
Ofelia przecież popadła w obłęd i się utopiła, czyż nie?

Offline Ankh

  • Forumowa Mama
  • Mad Girl
  • The Bloody Crumpet
  • ****
  • Wiadomości: 5207
  • Type B Negative
    • blog
Odp: Opheliac
« Odpowiedź #18 dnia: 03 Lut 2013, 20:03:05 »
Czyż tak. W rzece, o ile dobrze pamiętam. Mogła spokojnie "odpłynąć" z prądem.

EDIT: Cytat z Hamleta:

Cytuj
   
Owdzie nad potokiem stoi
Pochyła wierzba, której siwe liście
W lustrze się czyste przeglądają wody.
Tam ona wiła fantastyczne wieńce
Z pokrzyw, stokrotek, jaskrów i podłużnych
Karmazynowych kwiatów, którym nasi
Sprośni pasterze szpetną dają nazwę,
A zaś dziewice w skromności je zowią
Palcami zmarłych. Otóż chcąc zawiesić
Jeden z tych wianków na zwisłej gałęzi,
Nie dość ostrożnie wspięła się na drzewo.
Złośliwa gałąź złamała się pod nią.
I z kwiecistymi trofeami swymi
Wpadło w toń biedne dziewczę. Przez czas jakiś
Wzdęta sukienka niosła ją po wierzchu
Jak nimfę wodną i wtedy, nieboga,
Jakby nie znając swego położenia
Lub jakby czuła się w swoim żywiole,
Śpiewała starych piosenek urywki,
Ale niedługo to trwało, bo wkrótce
Nasiąkłe szaty pociągnęły z sobą
Biedną ofiarę ze sfer melodyjnych
W zimny muł śmierci.
   ?
? William Szekspir, Hamlet

Źródło Wikipedia

Btw. jak to jest że ani postu Pawła ani Alice nie zauważyłam wcześniej? :D odpisałabym wtedy ale autentycznie jakoś mi się zagubiły xD
Wrogami nie są mężczyźni ani kobiety, ani starcy, ani nawet umarli. Są nimi potwornie głupi ludzie, którzy trafiają się we wszystkich odmianach. A nikt nie ma prawa być głupim.
Terry Pratchett

martaforte

  • Gość
Odp: Opheliac
« Odpowiedź #19 dnia: 04 Lut 2013, 13:18:03 »
2. z samobójstwem w wannie.
[Uwaga Spoiler do "Hamleta"]
Ofelia przecież popadła w obłęd i się utopiła, czyż nie?

po pierwsze - to da się zaspoilować Hamleta? xD

anyways, te 2 się nie wykluczają, w nowszych przedstawieniach Ofelii często jest ona w wannie. podobno jest to spowodowane tym, żeby 1. Obciąć koszty sesji zdjęciowej, 2. Żeby modelka nie zamarzła w rzece.

Kilka przykładów:


http://1.bp.blogspot.com/-TzqyjajnSms/TeemqPJ_xCI/AAAAAAAALZU/5AKoVqlfvdQ/s1600/Ophelia%252C%2BView%2Bto%2Bwords%2Band%2Btub%252C%2Bsmall.jpg

http://2.bp.blogspot.com/-G4DMus5nWdg/Teenb8gZKDI/AAAAAAAALZk/Pw4BJPuKz5s/s1600/Ophelia%252C%2Bphoto%2Bby%2BChesley%252C%2B2%252C%2Bsmall.jpg

*te większe daję w linkach

Offline Miya

  • Stocking And Curl
  • *****
  • Wiadomości: 1430
Odp: Opheliac
« Odpowiedź #20 dnia: 04 Lut 2013, 17:30:51 »
[Uwaga Spoiler do "Hamleta"]
Ofelia przecież popadła w obłęd i się utopiła, czyż nie?

po pierwsze - to da się zaspoilować Hamleta? xD
Ja nienawidzę spojlerów, więc to już takie zboczenie xD

triple6

  • Gość
Odp: Opheliac
« Odpowiedź #21 dnia: 04 Lut 2013, 18:32:29 »
pewnie że się da XD dużo ludzi nie czytało/nie widziało, więc jakby nie patrzeć to spoiler. XD

Offline Ankh

  • Forumowa Mama
  • Mad Girl
  • The Bloody Crumpet
  • ****
  • Wiadomości: 5207
  • Type B Negative
    • blog
Odp: Opheliac
« Odpowiedź #22 dnia: 04 Lut 2013, 19:20:33 »
Fajne te zdjęcia w wannie :) A co do interpretacji - chciałam tylko pokazać, że moja (a w związku z tym moje tłumaczenie) nie jest błędne, gdyż odwołałam się bezpośrednio do obrazu stworzonego przez Szekspira :)
Wrogami nie są mężczyźni ani kobiety, ani starcy, ani nawet umarli. Są nimi potwornie głupi ludzie, którzy trafiają się we wszystkich odmianach. A nikt nie ma prawa być głupim.
Terry Pratchett

martaforte

  • Gość
Odp: Opheliac
« Odpowiedź #23 dnia: 04 Lut 2013, 19:31:31 »
No ja te w wannie wolę od tych zwykłych :D

Offline Patyczek

  • Queen Leech
  • The Bloody Crumpet
  • *****
  • Wiadomości: 3049
Odp: Opheliac
« Odpowiedź #24 dnia: 04 Lut 2013, 19:36:50 »
Wzięła mnie ochota na zrobienie sesji w wannie xD

Chociaż takie zwykłe też są super, zależy od wykonania.

Offline IbnIblis

  • (Not) A Faerie
  • *****
  • Wiadomości: 1003
  • Zuo
    • Moj profil na fb.
Odp: Opheliac
« Odpowiedź #25 dnia: 13 Lut 2013, 11:24:23 »
hmm... sesja w wannie? :D
Czlowiek czlowiekowi wilkiem, a zombie zombie zombie.

Offline Patyczek

  • Queen Leech
  • The Bloody Crumpet
  • *****
  • Wiadomości: 3049
Odp: Opheliac
« Odpowiedź #26 dnia: 13 Lut 2013, 12:42:53 »
Okeej, w pierwszej chwili przyszła mi do głowy sesja na studiach w wannie... egzaminy +1000 do stresu xD

tim_shagg

  • Gość
Odp: Opheliac
« Odpowiedź #27 dnia: 15 Maj 2014, 01:57:21 »
Rozumiem, że Opheliac to jakby azyl niż Ofelia ?: p to może oryginalne, angielskie w sumie zostać,
co do fotek w wannie fajne, klimatyczne :)