•  

Autor Wątek: Let The Record Show  (Przeczytany 1869 razy)

Offline Ankh

  • Forumowa Mama
  • Mad Girl
  • The Bloody Crumpet
  • ****
  • Wiadomości: 5207
  • Type B Negative
    • blog
Let The Record Show
« dnia: 14 Sty 2011, 22:38:56 »
Tytuł: Let The Record Show
Album: Opheliac
Rok: 2006

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=YAIyj8baUHg" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=YAIyj8baUHg</a>

Oryginalny tekst:

Turning tricks with absent guile
Reeling in your crooked smile
Why did I turn to you?
I only wanted a hand to pour my heart into
And now I'll bump my grind through another night
Lose my mind in another fight
Why did I turn to you?
I only gave you a chance to prove the rumors true
And now I'm paying with my
Paying with my life
I'm paying with my life
My life, my life

So let the record show
That you murdered me
In your coldest blood
With your own two hands
Don't think no one understands
It happens every day

Working life like a burlesque show
Get them off and they'll let you go
Why did I turn to you?
I only turned out to be just one more girl you slew
And now I'll bump my grind through another
Lose my mind in another
Why, why, why, why?
I only gave you a chance to prove the rumors true
And now I'm paying with my
Paying with my life
I'm paying with my life
My life, my life

So let the record show
That you murdered me
In your coldest blood
With your own two hands
Don't think no one understands
It happens every day
You're jealous, oh
You're jealous, why?
It's a simple excuse
For a complex crime
So write this on your soul
But don't waste my time

If I'm going down then I'm doing down good
If I'm going down then I'm going down clean
If I'm going down then I'm going down
The prettiest broken girl you've ever seen

If I'm going down then I'm going down good
If I'm going down then I'm going down clean
If I'm going down then I'm going
The prettiest wretched whore you've ever seen

But while I breathe
I've got no evidence to prove my end
And so you'll walk away?
Nope, wrong again

So let the record show
That you murdered me
In your coldest blood
With your own two hands
Don't think no one understands
It happens every day
You're jealous, oh
You're jealous, why?
It's a simple excuse for a complex crime
So write this on your soul

And let it show
That you murdered me
In your coldest blood
With your own two hands
Don't think no one understands
It happens every day
You're jealous, oh
You're jealous, why?
It's a simple excuse for a complex crime
So write this on your soul
But don't waste my time
    Moje tłumaczenie:

Sztuczki me nie były chytre
W uśmiech twój dałam wkręcić się
Czemu właśnie Ciebie
Wybrałam by powierzyć serce swe?
Teraz ostrzę zęby na innego chłopa
Tracę mózg w nowych podchodach
dlaczego właśnie to
właśnie mój przykład potwierdził twą sławę złą?
Czas na zapłatę
Płacę życiem swym
Płacę życiem swym
Moim życiem

Wiec niech nagranie trwa
I pokaże jak z zimną krwią zabijasz mnie
Nie myśl, że ujdzie to płazem
Jest wiele podobnych spraw

życie me ma burleski krój
"daj im dojść, dadzą Ci spokój"
Czemu to dla Ciebie
Tylko kolejną przygodą okazałam się?
teraz ostrzę zęby na innego
Tracę twarz dla innego
dlaczego to
właśnie mój przykład potwierdził twą sławę złą?
Czas na zapłatę
Płacę życiem swym
Płacę życiem swym
Moim życiem

Wiec niech nagranie trwa
I pokaże jak z zimną krwią zabijasz mnie
Nie myśl, że ujdzie to płazem
Jest wiele podobnych spraw
Zazdrosny, o! Zazdrosny, tak?
To tylko wymówka by popełnić zło
Zrozum wreszcie to
Szanuj mój czas

Jeśli upadać, to dobrze chociaż
Jeśli upadać, to czystą chociaż
Jeśli upadam to będę najpiękniejszą złamaną dziewczyną jaką znasz
Jeśli upadać, to dobrze chociaż
Jeśli upadać, to czystą chociaż
Jeśli upadam to będę najpiękniejszą wszeteczną dziwką jaką znasz

Lecz oddech mój
Raczej nie jest oznaką śmierci, a
Ty chcesz sobie pójść?
Mowy nie ma!

Więc niech nagranie trwa
I pokaże jak z zimną krwią zabijasz mnie
Nie myśl, że ujdzie to płazem
Jest wiele podobnych spraw
Zazdrosny, o! Zazdrosny, tak?
To tylko wymówka by popełnić zło
Zrozum wreszcie to
I pokaż jak
Własnoręcznie, z zimną krwią zabijasz mnie
Nie myśl, że ujdzie to płazem
Jest wiele podobnych spraw
Zazdrosny, o! Zazdrosny, tak?
To tylko wymówka by popełnić zło
Zrozum wreszcie to
Szanuj mój czas

Ok, nad tym się pomęczyłam. Wyszło...dziwnie, jak z jakiegoś kiepskiego musicalu. W sumie pasuje do klimatu...:P
Ale za to DA SIĘ ŚPIEWAĆ! (w większości ;) ) To jedno chociaż mi się udało! ^^

A na serio to jak zwykle...szczere opinie oczekiwane.


~Zastrzegam sobie wszelkie prawa do użycia i rozpowszechniania tłumaczenia. Jakiekolwiek kopiowanie lub zapożyczanie spotka się z natychmiastową reakcją~
« Ostatnia zmiana: 29 Gru 2011, 15:27:52 wysłana przez Ankh »
Wrogami nie są mężczyźni ani kobiety, ani starcy, ani nawet umarli. Są nimi potwornie głupi ludzie, którzy trafiają się we wszystkich odmianach. A nikt nie ma prawa być głupim.
Terry Pratchett

Offline Chocoleech

  • ChocoLeech
  • Queen Leech
  • The New Alive
  • *****
  • Wiadomości: 1829
  • CHOCOLEECH
Odp: Let The Record Show
« Odpowiedź #1 dnia: 14 Sty 2011, 22:48:47 »
No faktycznie śpiewać się da :) Super ;) W sumie takie tłumaczenia zrobić najtrudniej :) I do tego się rymuje :D Czapkę z głowy zdejmuje! :)

Kurcze to zdanie najlepsze piosence:
"Teraz ostrzę zęby na innego chłopa"
:D Zajebiste :D
Being insane is part of my charm :)

Offline IbnIblis

  • (Not) A Faerie
  • *****
  • Wiadomości: 1003
  • Zuo
    • Moj profil na fb.
Odp: Let The Record Show
« Odpowiedź #2 dnia: 02 Wrz 2012, 18:13:52 »
And now I'll bump my grind through another night

Ja tu nie widze tego chlopa...

Szczerze mowiac ciezko to zdanie przetlumaczyc, ale bylbym za czyms w stylu ze 'przeciskam sie przez kolejna noc' albo cos takiego, no nie wiem...

Lose my mind in another fight

Zatracam się w kolejnej walce

z tym let the record show, tez bym kombinowal... w sensie, ze chodzi o material dowodowy ktory wykazuje cos... 'niech nagranie trwa' zupelnie mi nie pasuje tutaj...

nie mowiac o tym, ze to ogolnie jest w czasie przeszlym w postaci 'zeznania zza grobu' ze you murderED me... ugh

Don't think no one understands
It happens every day

to tez nie jest odnosnie uchodzenia plazem... raczej Emilkowy-emo motyw jak to facetem wlasnie uchodzi wszystko plazem w stosunku do kobiet... i ze 'on zrobil cos zupelnie "normalnego" co kazdy inny taki zrozumie, bo to sie zdarza kazdego dnia". Podobne nawiazanie jak w Gothic Lolita, ze ona czuje sie skrzywdzona, a caly swiat ma to gdzies "you havn't done anything any man wouldn't do" bodazje, z pamieci pisze.

Poza tym wracajac do linijki na poczatku o 'nowym chlopie' i pomijajac watek, ze mozna gwalt czy zawiedziona milosc porownac do morderstwa, to skoro ona pisze z czasu przeszlego, ze ja zamordowal, to nie moze w tym momencie szukac innego... inaczej wiec bym interpretowal to 'another' tutaj... albo jako do nocy, albo jako do smierci samej w sobie.

Chociaz z drugiej strony dalej mowi, ze on ja zabil z zazdrosci ;p hmm...
« Ostatnia zmiana: 02 Wrz 2012, 18:24:08 wysłana przez IbnIblis »
Czlowiek czlowiekowi wilkiem, a zombie zombie zombie.

Offline Ankh

  • Forumowa Mama
  • Mad Girl
  • The Bloody Crumpet
  • ****
  • Wiadomości: 5207
  • Type B Negative
    • blog
Odp: Let The Record Show
« Odpowiedź #3 dnia: 02 Wrz 2012, 19:20:44 »
^A wiesz, że ja byłam pewna, że tam jest "And now I'll bump my grind through another GUY"? Serio jakoś tak skopiowałam tekst bezmyślnie i o...a teraz taka niespodzianka ^^"

Misheard lyrics rządzą ;) No to teraz przerobię na pewno jak już wiem, ze to o co innego chodzi

Cytuj
to tez nie jest odnosnie uchodzenia plazem... raczej Emilkowy-emo motyw jak to facetem wlasnie uchodzi wszystko plazem w stosunku do kobiet... i ze 'on zrobil cos zupelnie "normalnego" co kazdy inny taki zrozumie, bo to sie zdarza kazdego dnia". Podobne nawiazanie jak w Gothic Lolita, ze ona czuje sie skrzywdzona, a caly swiat ma to gdzies "you havn't done anything any man wouldn't do" bodazje, z pamieci pisze.
IMO to kwestia interpretacji...

Poza tym ta "śmierć" to motyw Emilkowy. Gwałt to "morderstwo, od którego się nie umiera"...Wiec w sumie moja interpretacja "nie ujdzie Ci płazem" nie jest tu do końca konsekwentna ale dla mnie ta piosenka generalnie ma tai kryminalny wydźwięk i stąd to "ujście płazem" :)
Wrogami nie są mężczyźni ani kobiety, ani starcy, ani nawet umarli. Są nimi potwornie głupi ludzie, którzy trafiają się we wszystkich odmianach. A nikt nie ma prawa być głupim.
Terry Pratchett

Offline Ankh

  • Forumowa Mama
  • Mad Girl
  • The Bloody Crumpet
  • ****
  • Wiadomości: 5207
  • Type B Negative
    • blog
Odp: Let The Record Show
« Odpowiedź #4 dnia: 25 Mar 2015, 06:10:25 »
Taka ciekawostka:


Cytat: Emilka na instagramie
Digging through boxes, found a stack of my original lyric sheets from the Opheliac album? This scrap of paper is the first time I wrote down this phrase from Let The Record Show. Before the Asylum, before I ever met you, before everything? But while I breathe..
« Ostatnia zmiana: 25 Mar 2015, 06:13:15 wysłana przez Ankh »
Wrogami nie są mężczyźni ani kobiety, ani starcy, ani nawet umarli. Są nimi potwornie głupi ludzie, którzy trafiają się we wszystkich odmianach. A nikt nie ma prawa być głupim.
Terry Pratchett