Polskie forum fanow Emilie Autumn

Polskie Forum Emilie Autumn: Informacje o EA => Teksty piosenek, tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: Ankh w 14 Lip 2011, 21:51:30

Tytuł: Misery Loves Company
Wiadomość wysłana przez: Ankh w 14 Lip 2011, 21:51:30
Tytuł: Misery Loves Company
Album: Opheliac EP, Opheliac
Rok: 2006

http://www.youtube.com/watch?v=3iJEAeI4z9s

Oryginalny tekst:
It's not the time, it's not the place
I'm just another pretty face
So don't come any closer
You're not the first, you're not the last
How many more, don't even ask
You're one more dead composer

Do I need you? Yes and no
Do I want you? Maybe so
You're getting warm
You're getting warm
You're getting warmer
Oh oh oh
Did you plan this all alone?
Did you care that it was wrong?
Who's getting warmer now that I'm gone

Misery loves company
And company loves more
More loves everybody else
But the hell is others
Misery loves company
And company loves more
More loves everybody else
But the hell is others

I'm not for you you're not for me
I'll kill you first - you wait and see
A devil undercover
You're not a prince, you're not a friend
You're just a child and in the end
You're one more selfish lover

Do I need you? Yes and no
Do I want you? Maybe so
You're getting warm
You're getting warm
You're getting warmer
Oh oh oh
Did you plan this all alone?
Did you care that it was wrong?
Who's getting warmer now that I'm gone

Misery loves company
And company loves more
More loves everybody else
But the hell is others
Misery loves company
And company loves more
More loves everybody else
But the hell is others

So easy to read but the book is boring me
You're so easy to read but the book is boring me
You're so easy to read but the book is boring me
Boring, Boring, Boring, Boring, Boring, Boring, Boring me

Pray for me if you want to
Pray for me if you care
Pray for me if you want to
Pray for me if you dare
Pray for me if you want to
Pray for me if you care
Pray for me if you want to
Pray for me, you fucker if you fucking dare
Moje tłumaczenie:
To nie jest miejsce ani czas
Na kolejną piękną twarz
Nie podchodź ani trochę bliżej do mnie
Nie jesteś pierwszy ani ostatni
Ilu was było? Nie pytaj nawet
Jesteś kolejnym martwym kompozytorem

Czy cię potrzebuję? Nie i tak.
Czy cię pożądam ? Być może w snach
Rozgrzewasz się
Rozgrzewasz się
Rozgrzewasz się o tak
Czy zaplanowałeś wszystko to?
Czy obchodzi cię, że to był błąd?
Kto teraz rozgrzeje się gdy znikam stąd?

Nieszczęścia chodzą parami
Kochają przebywać w kompanii
Uwielbiają innych twarze
Lecz innymi piekło każe
Nieszczęścia chodzą parami
Kochają przebywać w kompanii
Uwielbiają innych twarze
Lecz innymi piekło każe

Jam nie dla Ciebie ani ty dla mnie
Poczekaj aż zabiję cię najpierw
Jeszcze zobaczysz, ty ukryty diable
Nie jesteś księciem ani kolegą
Jedynie dzieciakiem a do tego
Jeszcze jednym samolubnym kochankiem

Czy cię potrzebuję? Nie i tak.
Czy cię pożądam ? Być może w snach
Rozgrzewasz się
Rozgrzewasz się
Rozgrzewasz się o tak
Czy zaplanowałeś wszystko to?
Czy obchodzi cię, że to był błąd?
Kto teraz rozgrzeje się gdy znikam stąd?

Nieszczęścia chodzą parami
Kochają przebywać w kompanii
Uwielbiają innych twarze
Lecz innymi piekło każe
Nieszczęścia chodzą parami
Kochają przebywać w kompanii
Uwielbiają innych twarze
Lecz innymi piekło każe

Tak łatwo Cię rozczytać
Lecz ta książka mnie znudziła
Tak łatwo Cię rozczytać
Lecz ta książka mnie znudziła
Tak łatwo Cię rozczytać
Lecz ta książka mnie znudziła, nudzi, nudzi, nudzi, nudzi, nudzi mnie

Módl się za mnie jeśli pragniesz
Módl się za mnie jeśli chcesz
Módl się za mnie jeśli pragniesz
Módl się za mnie jeśli śmiesz
Módl się za mnie jeśli pragniesz
Módl się za mnie jeśli chcesz
Módl się za mnie jeśli pragniesz
Módl się skurwysynie
Jeśli kur.wa śmiesz

Ta dam. Proszę o szczere uwagi. Jak zwykle zresztą ;)

~Zastrzegam sobie wszelkie prawa do użycia i rozpowszechniania tłumaczenia. Jakiekolwiek kopiowanie lub zapożyczanie spotka się z natychmiastową reakcją~
Tytuł: Odp: Misery Loves Company
Wiadomość wysłana przez: curt w 14 Lip 2011, 21:54:16
Jak dla mnie piękne, ale ja nie znam angielskiego xd
Tytuł: Odp: Misery Loves Company
Wiadomość wysłana przez: Adiee w 15 Lip 2011, 09:22:24
Świetne : o
"Nieszczęścia chodzą parami
Kochają przebywać w kompanii"
To mi się bardzo podoba
Tytuł: Odp: Misery Loves Company
Wiadomość wysłana przez: Kojot w 15 Lip 2011, 17:20:26
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Kocham <3
Tytuł: Odp: Misery Loves Company
Wiadomość wysłana przez: LadyPantera w 17 Wrz 2011, 15:26:34
Świetne : o
"Nieszczęścia chodzą parami
Kochają przebywać w kompanii"
To mi się bardzo podoba

sama kiedyś zastanawiałam sie, jak to właśnie przetłumaczyć, i chyba rzeczywiście najłatwiej i najzgrabniej idiom tłumaczyć idiomem!
Tytuł: Odp: Misery Loves Company
Wiadomość wysłana przez: Miya w 02 Gru 2011, 13:13:06
Kocham, kocham i jeszcze raz kocham. I piosenkę, i  tłumaczenie.

Zrobisz tłumaczenie "Art of Suicide"?  ;)
Tytuł: Odp: Misery Loves Company
Wiadomość wysłana przez: LadyPantera w 04 Gru 2011, 18:17:14
Misztrzyni została wyprzedzona przez Sicka, ale i tak czekamy na jej wersję :3
Tytuł: Odp: Misery Loves Company
Wiadomość wysłana przez: Ankh w 25 Mar 2015, 06:12:15
Taka ciekawostka:

(https://40.media.tumblr.com/0ced6296b68f4872c95d5f69cc5f67d9/tumblr_nlr4u0TMJ81rjn7efo1_500.jpg)

Cytat: Emilka na instagramie
The first time I ever wrote down the chorus to Misery Loves Company. I was suicidally depressed and temp working at a real estate office at the time. Age 25.
Tytuł: Odp: Misery Loves Company
Wiadomość wysłana przez: czeperte w 22 Lut 2017, 13:00:53
Ja też uwielbiam wspaniałą Emillie <3 na Instagramie dodaje dużo fotek, dlatego ja tam ją tylko obserwuję :D
Tytuł: Odp: Misery Loves Company
Wiadomość wysłana przez: saejinnee w 29 Mar 2017, 15:49:31
Genialne zdjęcie :D Cera, uroda jedyna w swoim rodzaju! Mimo, że moja żona ma fioła na jej punkcie, ale chyba mi też się udziela :)